La latina

Estimado Lector,

En viernes fui al disco con mis amigos Mike y Manuel. Estamos en la misma clase de antropología visual. Mike y yo quisieron hacer algo. Manuel nos dijo que sabe un lugar divertido para pasar tiempo con buena música. Cuando estábamos en el carro de Manuel, él puso música latina. Por supuesto, supe cada canción que jugaba y supe casi cada palabra. Manuel me dijo, ¿estás segura que no tienes latina en tu sangre? Me reí mucho, porque es obvio que no tenga ninguna latina en mi cuerpo. Soy una gringa y una mezcla de todo en los estados unidos. Sólo en mi alma, respondí.

Cuando llegamos al disco, es justo para probar una bebida con tequila. Manuel dijo, ¡MIKE! ¡Prueba la tequila, no pruebes la cerveza! Por eso, tuve una bebida con jugo de mango y tequila. Manuel manejó al disco y él no quiso estar borracho, sólo chido. Chido es una palabra que Manuel definió. No es borracho, pero significa una sensación de estar relajada por medios de alcohol o a veces gente usa para la marijuana/drogas...Nunca he probado ni marijuana ni ninguna droga y nunca quiero probarlas.

Después de la lección en jerga, Manuel nos dio una lección de Cumbia. La Cumbia mexicana es un tipo de danza que aprecio. Rápidamente recogí los movimientos de la cumbia. Manuel trató de enseñar mi amigo Mike, pero no era mucha esperanza. Manuel me dijo que tienes buen sabor y ritmo, por eso puedes bailar bien. Mike necesita más música latina en su vida. Gracias por mi amigo Manuel, porque puedo bailar la cumbia en un nivel bajo.

Por todo el resto de la noche Manuel y Mike dijeron ¿Qué piensas, Latina? ¿Vamos a comer nachos, quieres ir, Latina? ¿Tienes sueño, Latina?

Después del disco, fuimos al restaurantito en Paseo Montejo para comer nachos. Platicamos sobre el estado de México y politicos y discriminación. Mike, como una persona muy tranquilo, sin muchos problemas en la vida platicó con tranquilidad sobre discriminación, pobreza, y problemas en nuestro mundo que no podemos evitar. Por supuesto no estoy de acuerdo, y por supuesto Manuel piensa igual. Hablábamos sobre violencia y vemos injusticia como violencia. Mike no tenía palabras porque Manuel nos contó su historia como un yucateco, con piel moreno y la discriminación que él trata con. Me di cuena que Manuel ya ha tomado la clase de violencia que yo estoy tomando. Bien interesante.

Hasta la próxima,
Jacqueline

Una lección de alergias

Estimado Lector,

Nadie puede preparar alguien, que trata con alergias de comida, para el extranjero. Soy muy alérgica de nueces. Puedo comer cacahuates pero no puedo comer almendras y otros nueces. La alergia es tan mala que no puedo comer ni grasas ni partículas de nueces.  En otros países no existen algunas alergias que tenemos en los Estados Unidos. Por ejemplo, nueces. Desarrollé mis alergias de nueces en mi tercer año en escuela secundaria. He comido nueces muchas veces antes, pero todavía desarrollé la alergia. Mi mamá tiene una enfermedad autoimmune. Por eso tengo una sistema inmulógico hiperactivo, y en el contexto de alergias, tengo muchas. No es fácil para describir que no puedo comer algunas frutas y verduras crudas, también no puedo comer ninguna parte de nueces porque mi cuerpo reacciona como si estuviera atacado. Mi garganta se hincha muchas veces y mis labios se pican y a veces se hinchan también. La gente acá no es mala gente porque no entiende mis alergias. La gente acá no entiende mi alergia porque no es común.

Por supuesto hay alguna gente que piensa que estoy exagerando en contexto de mis alergias, pero cuando yo no puedo respirar bien...¿quién está exagerando que todo está bien?

Hasta la próxima,
Jacqueline

La traductora

Estimado Lector,

Hubo días que Doña Angelita recibió cosas por correo o un regalo con palabras en inglés. Señor Gonzalo dice Jacqueline puede traducirlas. Viviendo acá me da una vistazo de la vida en una persona bilingüe. Siempre la traductora, puedo oír las palabras de amigos en San Mike´s. Siempre la traductora. No es una tarea fácil. Hay palabras y frases que no traducen bien. Estoy más que feliz para traducir por ellos, pero ahorita entiendo esas palabras.

Hasta la próxima,
Jacqueline

La cucaracha

Estimado Lector,

Hace unas noches, me desperté con el sonido de algo volando en mi cuarto. Al principio pensaba que solamente era un pájaro afuera cera de mi ventana. Pero, el sondo estaba demasiado cercano para mi comodidad. Me di cuenta que algo estuvo volando en mi cuarto. No pude encender la luz porque una gran cucaracha estaba encima del   . Tuve mucho miedo de esa cucaracha, llamé la puerta de mis padres. Ellos se rieron y Doña Angelita entró mi cuarto con un zapato. ¿Donde está...Bueno. *CLAC* Está muerte Jacqueline, puedes dormir más cómoda. 

Yo estaba avergonzada por el valor de Angelita. Estaba más avergonzada que no pude dormir por todo el noche después. Es completamente normal para ver insectos diferentes en la casa y fuera de la casa. Las mujeres en la Yucatán no son socializadas para tener miedo de insectos. Espero que pueda convertirme un ejemplo de una mujer valiente. Estoy avergonzada que no puedo mirar un insecto o matar una cucaracha sin ayuda. Creo que este momento marca la primera parte de choque cultural.

Hasta la próxima,
Jacqueline

Excursión 2

Estimado Lector,

Fui a la segunda excursión en domingo el 17 de enero en Valladolid, Cenote Samulá, y Ek Balam.

En Valladolid he encontraba mucho. Primero, gracias a Dios por Guadalupe y marquesitas. El hombre en este carro era muy amable y obtuvo buen negocio de nosotros. Después fui a una tienda de chocolate maya que se llama CACAO. Ellas eran tan amables en este tienda/fábrica. Ellas nos dejaron probar sus chocolates diferentes. Por supuesto todos en el grupo a le gusta chocolate tequila. También, fuimos a la Casa de los Venados. Los venados son símbolos de la Yucatán. Venados son nativo de la peninsula Yucatán. En este casa era arte requete hermosa y moderno. Goce algunas fotos de la Casa de Venados...

También vemos Valladolid, Catedral de San Gervasio. Es la única catedral en la Yucatán que enfrente en el norte. También la catedral es de las pirámides mayas. Es bien interesante para ver la fusión de catolicismo y las antiguas religiones mayas para crear catolicismo mexicano.

Además, pasamos el Convento de San Bernadino de Siena. Cuando pasábamos, oí salmas de la misa que quise asistir a pero tuvimos que ir al cenote y Ek Balam.
Pero, he visto algo interesante en la calle antes de salir Valladolid. Un perro sin dueño estaba sentido a la izquierda del camino y un hombre montó su bici sobre las patas del perro. Y el hombre gritó algo como "Tonto animal." No me cayó bien. Me hizo enojada con este hombre. ¿Por qué hizo este hombre? ¿Por qué es normal para culpar el perro sin dueño?

No tengo fotos de mi experiencia en el cenote, pero trato de contarle todo. A la derecha hay una representación que explica lo que es un cenote...Cuando llegamos al cenote, caminamos por las escaleras en una tierra subterránea, oscurezca y húmeda. Pero, al primer visto del cenote Salumá, pensaba es requete hermoso. Y cuando flotaba en la parte del agua que vista la luz del cielo, me dije, espero que este sea un sentimiento de paraíso. 

Después de aventuras en cenote Samulá, Ek Balam fue increíble. Nunca he visto arquitectura como esta arquitectura. La importancia de esta imagen es que muestra el arco falso del maya, es muy común en los civilizaciones mayas y es un rasgo de arquitectura de los mayas.

En esta imagen, que mi compañera sacó, es encima de alguno de las pirámides en Ek Balam.

Otra pirámide.

 Esta pirámide es lo más importante en Ek Balam. Los maya usaban para sacrificios y celebraciones.

Después de escalé estas escaleras, tuve que tomar una sienta. Tengo miedo de las alturas. Por eso, conquisté algunos de mis miedos al mismo tiempo, aprendí mucho acerca de una civilización tan hermosa y avanzada.

Espero que gozó mis fotos.








Hasta la próxima,
Jacqueline

Aplicando conceptos de clase

Estimado Lector,

Cada día cuando camino, sin duda, puedo contar con hombres silbando y me dan piropos vulgares. Este acto hacen  mujeres como objetos. No entiendo esta cultura. Este ocurre en los estados unidos, pero acá ocurre cada día cuando camino al camión para ir a la universidad o cuando camino a la oficina de IFSA. Yo podría vestir como un hombre y los hombres todavía lo harían. Creo que es una forma de muestra dominación. Incluso cuando esté en los estados unidos...¿por qué hombres hacen este? Aprendí en mi clase de Análisis de la violencia en México, dominación es violencia simbólica o  violencia indirecto. Dominación es la amenaza de violencia. Es algo completamente estructural. Por eso, los hombres silbando y dan piropos vulgares es un acto de violencia. Bien interesante, ¿no?

Hasta la próxima,
Jacqueline

Puerto Progreso

Estimado Lector,

En sábado he viajado la playa en Puerto Progreso con mi familia. El mar es tan azul y la comida es muy sabrosa. Comemos helado de coca-me gusta más que helado regular. Cada sábado iré a nuevas playas. Sí, tengo algunas fotos...

Hasta la próxima,

Jacqueline

La parte del viaje que a nadie le gusta

Estimado Lector, 

De algún modo, tengo una infección bacteriana. Yo sentía mareada, agotada, confundida y me dolía el estomago un poquito. La doctora me recetó antibióticos, ibuprofen, y otra. Ahorita tomo antibióticos para sentirme bien. He dormido casi todo el día. No fui a clases hoy. Me duele mucho...yo soy galla y muy aprehensiva, necesito ir a mis clases. Me temo que pierda algo importante, también es donde siento cómoda. Las lecturas son muy interesantes y complejas, pero es lo que me gusta. Especialmente la materia de derechos humanos. Una tema escondida en casi todas las lecturas tratan de derechos humanos. A mí me gustan. 

Hasta la próxima,

Jacqueline

P.D.- y una foto de Mérida, ¿porque no?

Primer día de clases

Estimado Lector,

Ayer tuvimos el primer día de clases...Fue horrible. Mi primera clase el profesor no vino, por eso no tuve clase a las ocho. Entonces probé la clase de Literatura Mexicana del Siglo XIX, y no entendí nada que el profe lo dijo. Él tiene un acento extraño y habló en voz alta. También él insultó la clase con sarcasmo. No entendí nada de sus millón bromas. La materia de la clase es buena pero si no pueda entender el profesor, no es una buena idea para tomar esa clase. Después de mi clase horrible, me sentí en un banco solo para pensar en todo lo que pasó cuando de repente había una persona que se acercó en mi dirección. La estudiante era una muchacha que estudia literatura en UADY. Ella me preguntó pocas cosas como de donde eres qué estudias cuanto tiempo pasas en UADY. Sentí como parte de México. La mejor parte de mi  día ayer es que conocí algunos de los nietos de Angelita y Gonzalo. Todos me dieron un besote en la mejilla. Ellos estaban emocionados para conocerme. En este momento sentí como parte de la familia, creo que es la mejor parte de vivir acá.

Hoy tuve tres clases que son tan buenas. Mi primer clase es literatura caribeña. Toda la materia que trata es hermosísima como pensamiento caribeño, leyendas, esclavitud, estereotipos, piel, historia, todo. La maestra no tiene un acento extraño, puedo entenderla. Mi otra clase es una clase de antropología mexicana...es muy interesante. Trata con materia de la explotación de las poblaciones indígenas, pero no puedo tomarla porque necesito crédito de arte para graduarme en el propio tiempo. Por eso, voy a tomar la clase de antropología visual. Es una clase más pequeña y yo conozco el profesor bien. El profe es el marido de la directora de mi programa. Y finalmente, tenemos la clase más interesante que las otras...Análisis de la violencia en México.

Hasta la próxima,
Jacqueline 

El gua gua

Estimado Lector,

 Hoy mi grupito y yo tuvimos un viaje de Mérida en un gua gua (Wa Wa). Un gua gua es un tipo de autobús para turistas. Ganó su nombre en Cuba porque los gua guas hacen un sonido como gua gua (Wa Wa). Durante el viaje vemos todos los edificios de Mérida y todos los monumentos claves de la Yucatán en Mérida. No tuve mucho tiempo para grabar fotos, pero quiero enseñarle el Monumento de la Patria por el colombiano Rómulo Rozo. Está en Paseo de Montejo. Aquí puede ver el atrás y frente del monumento.

Después del nuestro viaje, la mamá Rebeca nos explicó que toda la gente en la Yucatán especialmente en Mérida, usa el diminutivo ito o ita con todo. Cuando llegamos a un lugar es ahorita. Doña Angelita me dijo que el diminutivo es muy cariñoso. Señor Gonzalo dijo que este lugar es romántico y llena de amor. Cuando sentimos para cenar, contaron historias de su hijo y una estudiante que vivía con otra familia y estudiaba con IFSA Butler. Después de dos años de noviazgo, ellos se casaron. También otra chica que vivía con mi familia tenía un novio en Mérida y ahora se casaron y tienen hijos. Señor Gonzalo me dijo que, <<Eres una chica amable y habla español bien, tal vez amor es parte de tu destino, ¿no?>>  Esta cultura es tan cariñosa, y me hace tan feliz.

Hasta la próxima,
Jacqueline

Un saludo con un besito en la mejilla

Estimado Lector,

Los vuelos para salir de E.E. U.U. fueron horribles y los servicios no eran buenas, hasta el vuelo a Mérida. Me sentí al lado de una familia Mexicana. Esa gente era tan simpática. La niña estaba muy avergonzada cunado se dio cuenta que hablo español. Ellos me ofrecieron chicle para el aterrizaje y ese momento era mi primera experiencia con una cultura tan cariñosa. Mis orejas me duelen mucho porque tengo un resfrío y el chicle me ayudó mucho... 

Cuando llegué a Mérida, alguien puede ver los colores en el avión. Nadie podría prepararme para la belleza de Mérida. Tan pronto como el avión está, las emociones eran tan fuertes-tengo un destino aquí, una conexión con este lugar y esta gente. Entonces, pasé un poco tiempo en aduana porque nunca recibí una forma de aduana y la línea era larga. Después de aduana Doña Angelita y Señor Gonzalo me saludaron con un abrazo y un besito en la mejilla. También estuve un saludo del calor. La temperatura es más alta que la temperatura media durante el verano en Vermont. 

Luego, llegamos a nuestra casa mi mamá Angelita y mi papá Señor Gonzalo insistieron que comemos ahorita. Angelita preparó arroz con pavo, aguacate y yuca. Era mi primera comida real, y nunca estaba tan contenta como ese momento. Por supuesto Angelita me preguntó en el momento que tuve pieza de pavo en mi boca <<¿Te gusta Jacqui o prefieres Jacqueline? Pues, me gusta Jacqueline más que Jacqui porque Jacqueline es un nombre tan bonito, ¿no?>> Respondí con <<A mí me gusta Jacqueline también. >>

Hasta la próxima,

Jacqueline 

Un saludo con un besito en la mejilla

Estimado Lector,

Los vuelos para salir de E.E. U.U. fueron horribles y los servicios no eran buenas, hasta el vuelo a Mérida. Me sentí al lado de una familia Mexicana. Esa gente era tan simpática. La niña estaba muy avergonzada cunado se dio cuenta que hablo español. Ellos me ofrecieron chicle para el aterrizaje y ese momento era mi primera experiencia con una cultura tan cariñosa. Mis orejas me duelen mucho porque tengo un resfrío y el chicle me ayudó mucho... 

Cuando llegué a Mérida, alguien puede ver los colores en el avión. Nadie podría prepararme para la belleza de Mérida. Tan pronto como el avión está, las emociones eran tan fuertes-tengo un destino aquí, una conexión con este lugar y esta gente. Entonces, pasé un poco tiempo en aduana porque nunca recibí una forma de aduana y la línea era larga. Después de aduana Doña Angelita y Señor Gonzalo me saludaron con un abrazo y un besito en la mejilla. También estuve un saludo del calor. La temperatura es más alta que la temperatura media durante el verano en Vermont. 

Luego, llegamos a nuestra casa mi mamá Angelita y mi papá Señor Gonzalo insistieron que comemos ahorita. Angelita preparó arroz con pavo, aguacate y yuca. Era mi primera comida real, y nunca estaba tan contenta como ese momento. Por supuesto Angelita me preguntó en el momento que tuve pieza de pavo en mi boca <<¿Te gusta Jacqui o prefieres Jacqueline? Pues, me gusta Jacqueline más que Jacqui porque Jacqueline es un nombre tan bonito, ¿no?>> Respondí con <<A mí me gusta Jacqueline también. >>

Hasta la próxima,

Jacqueline